A    B    C    D    E    F   G   H   I   L    M    N    O    P   Q    R    S    T    U    V   Z

Ficiru la paci li vulpi cu li lupi: poviri picureddhi!
Hanno fatto la pace le volpi con i lupi: povere pecorelle!
(Stanno collaborando tra loro i furbi: tempi duri per gli ingenui!)
oppure:
(Stanno collaborando tra loro i potenti: tempi duri per i più deboli!)

Fà beni e scordatillu, fà mali e pensaci.
Fai del bene e dimenticalo, fai del male e ricordalo.

Futti, futti, c'a Diu pirduna a tutti.
Ruba, ruba,(o inganna) che Dio perdona a tutti.

Fissa tu e cu ti vìesti a matina.
Scemo sei tu e chi ti veste la mattina.

Farisi na panza quantu na ciarameddha. 
Farsi la pancia quanto l'otre di una cornamusa.

Finiu a frischi e pirita.
E' finita a fischi e peti.
(E' finita male.)

Fari pigghiari u fuocu chi manu ri l'avutri.
far prender il fuoco con le mani degli altri.

Fari i cùosi a muzzu cùomu i cavuli a mazzi.
Far le cose senza precisione.

Frivaru lu curtu, lu peggiu ri tutti.
Febbraio il mese più corto, è il peggio di tutti.

Fatti a 'nuomina e campi i rìennita.
Fatti conoscere e vivrai di rendita.
(Una volta conosciute le tue qualità, te ne daranno credito sempre.)

Finu a chi ddura, è furtuna!
Finchè dura è fortuna!
(Riferito da chi di fronte ad un ostacolo vede andare le cose per il verso giusto.)

Finiu u tìempu ca Bìerta filava!
E'finito il tempo che Berta filava!
(Il detto viene usato per evidenziare che si viveva meglio in tempi passati rispetto a quelli odierni, che si hanno maggiori esigenze. Si adopera anche il detto: SI STAVA MEGLIO QUANDO SI STAVA PEGGIO.)

Fa u riscursu ru malu paaturi!
Parla come colui che non vuole pagare.

Figghia in fascia e rùota na cascia.
Quando la figlia è in fasce (neonata) i genitori debbono incominciare a farle la dote per quando sposerà.

Fari u fissa p'un pagari u daziu.
Fingersi ingenuo per non pagare il dazio.
(Riferito a colui che fa lo scemo, per non farsi fregare dagli altri.)

Fa casa e putia!
Fa abitazione e bottega!
(Il detto viene riferito, parlando di una persona indesiderata che ti viene a trovare spesso.)

Fa cùomu Mariu Pinta, nìesci fùora e piscia rintra.
Fa come Mario Pinta, esce fuori e urina dentro.
(Il detto viene riferito a qualcuno che ha un comportamento molto superficiale.)

Fìati cùomu u assuliu.
Puzza come il gasolio.
(Il detto è riferito a chi è maleodorante.)

Figghi nichi guai nichi, figghi ranni guai granni e figghi maritati guai druplicati.
Figli piccoli guai piccoli, figli grandi guai grandi e figli sposati guai raddoppiati.

Fici l'urtima cùomu Giufà.
Ne ha fatto un'altra delle sue come colui che, tutti sanno di essere uno scemo.